Aku Ankka nº 2005-23

Recebi essa semana um exemplar do Akku Ankka (o Pato Donald finlandês) com uma matéria de Timo Ronkainen sobre os 75 anos dos quadrinhos Disney. Nomes importantes da produção brasileira de quadrinhos Disney são citados no trecho abaixo:

Got this week a Aku Ankka (the finish Donald Duck comic book) with an Timo Ronkainen article about Disney Comics 75th years. The piece bellow tells about the brazilian Disney production:

"(...) Myös Brasilassa on tuotettu huomattava määrä Disney-sarjakuvia. Niiden takana on kustannuyhtiö Abril. Brasilialaisten suuri suosikki on humuripapukaija José Carioca, joka on meile tuttu piirrosfilmeistä Saludos Amigos (Oppitunti) ja The Three Caballeros (Kolme caballeroa). Carioca sai oman lehtensä vuonna 1961. Ensimmäisten Carioca-sarjojen tekijä, Waldyr Igayara de Souza oli Abrilila päätoimittajana, kuvittajana ja käsikirjoittajana yli 25 vuoden ajan, Brasilialaisiin julkaisuihin on kehitynyt suomalaislukijoille täysin tuntematon Disney-sarjakuvamaailma. Cariocan lisäki suosittuja ovat mm.sarjat, joissa Aku ja Touho esiintyy supersankari Pena-Kidinä. Myös lineksen on nähty usein nappavan konnia taikaviittamaisena supersankarina Purppuraperhosena. Parin tusinan brasilialaispirtäjän joukosta etualalle nousevat Roberto O. Fukue, Fernando Ventura ja Euclides Miyaura. Suomeksi José Cariocan brasilialaisia seikkailuja on julkaistu vuonna 1989 pienessa Aku Ankan taskukirjan erikoisnumerossa."

Selos Disney: Luiz Podavin

Em 1988 a Editora Nova Cultural lançou a coleção de fascículos semanais Selos Disney. O plano de obra completo formava um livro Viagem ao Redor do Mundo Disney, de origem italiana, dois álbuns-fichários com selos Disney e dois volumes do Manual do Filatelista Mirim, desenvolvido totalmente no Brasil. Os expedientes dos manuais indicam dois ilustradores, Sérgio Furlani (o "Pardal") e Michio Yamashita. Mas Luiz Podavin também fez algumas belíssimas ilustrações em ecoline, como esta acima.

Beautiful watercolor ecoline by Luiz Podavin published on a 80's brazilian collection about stamps.

Cada fascículo trazia como brinde dentro de um envelope de papel vegetal 6 selos Disney de uma mesma série e uma folha de hawids para acondicionar os selos.

Disneyana: Flâmula Pato Donald & Zé Carioca

Produzida possívelmente durante o início dos anos 1960, esse produto foi fabricado pela "Flâmula Bandeirante", de São Paulo. A flâmula traz um desenho de Luis Destuet, a mesma ilustração usada na capa do Pato Donald nº 8 de 1951. Diferentemente da capa, os sobrinhos aparecem separados. Curiosamente a flâmula traz o endereço da fábrica e um telefone com apenas seis dígitos, denunciando o período em que foi produzido.

Produced by "Brinquedos Bandeirante", this streamer have a Luis Destuet's drawing that was used as a cover in one of the early brazilian "O Pato Donald" (Donald Duck) comic books. Destuet, who was argentine, worked to Editora Abril on the early 50's and teached brazilian artists how to draw the Disney characters.

- Fábrica/Company: Flâmula Bandeirante
- Material: Silk Screen

- Informações impressas/Printed infos:

FL.BANDEIRANTE - P.REPUBLICA 80
P.10 FONE-36-5118-S.PAULO
REPRODUÇÃO PROIBIDA
(sem marca de copyright)

- Outros produtos da mesma coleção/From the same collection: a fábrica Bandeirante também produziu outras flâmulas Disney (Mickey, Branca de Neve e os Sete Anões) e do Pica-Pau, então publicado na revista Udi-Udi da editora Ebal./Bandeirante produced other Disney streamers (Mickey and Snow White) and also a Woody Woodpecker series.

O artigo será atualizado sempre que novas informações forem descobertas./Article will be update as far as I get new infos.

Publicações: Historinhas Semanais

Em 11 de Agosto de 1958 a Editora Abril lançou a mini-revista, de origem argentina, Historinhas Semanais (Collecion Bolsillitos). A revistinha trazia contos ilustrados infantis em formato de bolso, dos quais boa parte eram títulos Disney. É possível identificar o traço do desenhista argentino Luis Destuet em algumas edições brasileiras (exemplo ao lado), mas alguns contos também foram criados por brasileiros. A revista durou até 1964 e teve mais de 304 edições. Em Portugal era distribuída pela Livraria Bertrand S.A.R.L., de Lisboa.

Segue a lista dos títulos de Historinhas Semanais iniciada em 2007, com a ajuda dos membros da extinta lista HQs Disney (hoje presentes em GibiHouse) - em negrito estão destacados os títulos Disney.

In 1958 Editora Abril launched a small text and illustration magazine called Historinhas Semanais (something as Weekly Little Stories). Many of them were Disney stories (listed in bold below). In a few editions it's possible to identify Luis Destuet's style. That's because the origin of the magazine is argentine . Brazilian writers and artists also contributed to the brazilian version.

1 - A Estrêla que Caiu do Céu
2 - O Pato Donald
3 - Os Macaquinhos Valentes
4 - Mickey
5 - Escaminho e o Velho Polvo
6 - Lôla e Lolita
7 - Os Sobrinhos de Donald
8 - Poti, o Esquilo
9 - Olivério
10 - Pinóquio
11 - A Corrida de Mascote
12 - A Casa de João Ratinho
13 - Campainha, o Amigo do Jardim
14 - Branca de Neve e os 7 Anões
15 - O Presente de Vovô
16 - Aconteceu às 5 da Tarde
17 - Mascote, Campeão de Futebol
18 - Pluto
19 - Feliz Natal!
20 - Os Quatro Chapéuzinhos
21 - Donald a tôda velocidade
22 - Chiribim, o pintinho
23 - O Tio Pedro
24 - A orelha de Bolinha
25 - O Gatinho Pompom
26 - O Carnaval dos Bichos
27 - O cavalheiro Pluto
28 - Bichos para Pintar
29 - O Patinho Chapinhador
30 - Aniversário na Mata
31 - O Coelhinho Tambor
32 - A fábrica de Chuva
33 - O Circo
34 - Os Esquilos
35 - Tic! Tac!
36 - O coelho Rabinho
37 - Tóti, o porquinho
38 - Os 5 meses de Pintinhas
39 - Os amigos de Cinderela
40 - Paulinho no Jardim Zoológico
41 - História de Goti
42 - A Caminhoneta teimosa
43 - Dentinho, o leãozinho
44 - O Cãozinho Festival
45 - O Elefantinho Nagô
46 - Mickey e o Gigante
47 - REMENDO, o mágico
48 - GUR, o menino das cavernas
49 - A Cabritinha sem nome
50 - A escolinha de Patola
51 - Tambor e Bambi
52 - Bongo
53 - Ceçéu não quer comer
54 - O Tigre Zuza
55 - Ursinho vai ao Pólo Norte
56 - O Armário dos 4 Chapéuzinhos
57 - Quiquiriqui!
58 - Dumbo e Talita
59 - O Potrinho Serelepe
60 - Pato Carteiro não estava Zangado
61 - Donald cuida de Xuxuca
62 - Os Anõesinhos
63 - O Burrinho Pirilampo
64 - O Castelo Encantado
65 - O Gato e o Ratinho
66 - O Macaquinho Chico
67 - O Gato de Botas
68 - O Mistério de Cuco
69 - O Patinho Feio
70 - Um Grande Amigo do Homem
71 - Feliz Natal!
72 - A Histórinha de Bolsinha
73 - Pedro e o Lobo
74 - Escaminha e o Pescador
75 - Tambor e os sete anõezinhos
76 - Os Três Porquinhos
77 - Na Terra dos Pingüins
78 - A Princesa Rosabel
79 - A Ovelhinha Diana
80 - Pedrinho, o Pingüim*
81 - O Concurso de Chapéus
82 - Carnaval Carioca
83 - A raposinha Melosa
84 - A Casinha do Ratinho Timóteo
85 - A Rainha das Flores
86 - Pinóquio e a Fada Azul
87 - Os Elefantes
88 - Circo Rataplã
89 - O Caramelo de Mickey
90 - Os Coelhinhos e o Dia das Mães
91 - O Palhaço Pimpão
92 - O Lobinho contra o Lobão
93 - Fitinha aprende a nadar
94 - Pituchinho e Pituchinha
95 - O Automóvel
96 - Pinóquio na Ilha das Diversões
97 - Contando e Pintando
98 - O formigueiro de Vidro
99 - As férias de Lobinho
100 - Bichinhos RAROS
101 - A história do pão
102 - Gigi, a Girafa
103 - A lhama Gracinha
104 - Armando não tem mêdo
105 - As Moradias do Homem
106 - A Zêbra Bonita
107 - Verlioka, o Gigante
108 - Vamos Pintar a Praia
109 - Vamos todos Cirandar
110 - O Mocinho que Adivinhava
111 - O que é, o que é?
112 - Os animais e seus filhotes
113 - O novelinho vermelho
114 - Vamos ao Fundo do Mar
115 - As Toupeiras São Assim!
116 - A Farmácia de Pituchinho e Pituchinha
117 - Lar, Doce, Lar de Donald
118 - O Barbeirinho que guardou segredo
119 - A foquinha Fifi
120 - A Floricultura de Pituchinho e Pituchinha
121 - O Galo Frederico
122 - Terminaram Mesmo as Aulas?
123 - As côres dos pássarinhos
124 - O Presente de Natal
125 - O Menino do Cestinho
126 - A Mestra do Rincão
127 - Mani, o Burrinho
128 - Paulinho na estância
129 - Há muito, muito tempo
130 - A Bela Adormecida
131 - Sultão
132 - Carnaval na Floresta
133 - Pipo
134 - O irmãozinho de Apolo
135 - O Mau Humor de Tambor
136 - As Abelhas
137 - O Falso Porco-Espinho
138 - O coelhinho da Páscoa
139 - Pipo procura um Amigo
140 - O presente de Aniversário
141 - A Princesinha Orion
142 - A Sorveteria de Pituchinho e Pituchinha
143 - Um Presente para Mamãe
144 - Aventuras de Belinha
145 - Mickey e o Gorila
146 - Remendo pinta Brinquedos
147 - As Priminhas Esquilo
148 - A Torta de Mel
149 - A Confeitaria De Pituchinho E Pituchin
150 - Branca de Neve e os Sete Anões
151 - As Borboletas
152 - Que Esquecimento
153 - O Pintorzinho do Circo
154 - Dumbo
155 - Nicolino não pode dormir
156 - As Aventuras de Donald
157 - Um Galho Para Bibi
158 - Às quadrinhas de Dona Gansa*
159 - O aniversário de Bonequinha
160 - O mestre Anãozinho
161 - Mindinha
162 - Bambi
163 - Os Porquinhos
164 - O Navegador Solitário
165 - Fitinha Dá Uma Lição
166 - As Casinhas do Miguel
167 - A Pequena Sardinha
168 - O côco que encerrava a Noite
169 - O gatinho Cisco
170 - O dia em que Miguel se zangou
171 - Soneca faz Anos
172 - Martinho vai pescar
173 - O Alfaiate Valente
174 - O Anãozinho e o Tempo
175 - A Locomotiva 506
176 - Natal no Bosque
177 - Pinóquio e os Brinquedos
178 - Ursopardo e Ursaparda
179 - O Burrinho Aladim
180 - O vento quer brincar
181 - Tico e Teco
182 - A Casa do Besourinho
183 - Eu Sou Eu
184 - O Pato Pipoca
185 - Banzé
186 - O Ferro Mágico
187 - O Trenzinho de Brinquedo
188 - O tesouro de Pluto
189 - Os quatro amigos
190 - Uma Tarde de Chuva
191 - Tico e Teco e a Sanfona
192 - O Rei Leão Sai de Férias
193 - O Ôvo de Páscoa
194 - O Ratinho Distraído
195 - A Formiga Encantada
196 - Ursinho E o Dia Das Mães
197 - Pardal, o Inventor
198 - Ursinho e o tira-manchas
199 - Cascudo e Pio-Pio
200 - A Princesinha Costureira
201 -O Menino Que Não Queria Crescer
203 - O Aniversário de Vovó Donalda
204 - Tim-Tim o coelhinho mágico
205 - A Girafa Gildinha
206 - A Gatinha Mimi
207 - O Segredo de Emilinha
208 - O Clube dos Passarinhos
209 - A Lojinha do Coelho Anastácio
210 - Pinóquio e as Fotografias Mágicas
211 - Zé Toupeira
212 - A Família do Seu Silveira
213 - A Corujinha Clarinda
214 - Pingue e Pongue
215 - A Fadinha que Caiu do Céu
216 - O Cachorrinho Toquinho
217 - O Passarinho do Relógio
218 - O Sítio do Seu José
219 - A Família do Compadre Urso
220 - O Cavalinho de Pau
221 - Que Dia é Hoje?
222 - O Pirata da Perna de Pau
223 - O Segredo do Jardim
224 - O Cirquinho Bagunça
225 - O Macaquinho Anacleto
226 - A Viagem de Chong-Li
227 - Onde é que estão minhas coisas?
228 - As Travessuras da Bruxinha Dondoca
229 - A Casa de Papai Noel
230 - O Presente de Natal
231 - A Cidadezinha de Papel
232 - O Ursinho Tongo
233 - Maricota Foi Passear
234 - A Papelaria de Pituchinho e Pituchinha
235 - A Vendinha do Pato Donald
236 - Os Sapatos do Dentucinho
237 - Aí vem o Carnaval
238 - A Aprendiz de Fada
239 - Troc, o Anãozinho Feiticeiro
240 - O Lobão faz das suas
241 - O Palhacinho Pip
242 - Um Bonde no Espaço
243 - 1º de Abril
244 - Celestino, o Marinheiro
245 - A Geometria de Bizu
246 - O Radinho de Tinoco
247 - 101 Dálmatas
248 - Tic, Toc e Tuc
249 - O Ursinho Sem Sono
250 - O Soldadinho Fujão
251 - O Aniversário do Pato Donald
252 - O Tesouro de Totó
253 - Cristina
254 - O Leãozinho
255 - Vamos ao Parquinho?
256 - O Pombinho Prêto
257 - O Convite de Peter Pan
258 - O Leopardo Que Fugiu do Zoológico
259 - A Abelhinha Preguiçosa
260 - Dumbo no Reino das Nuvens
261 - O Cachorrinho Flip
262 - O Ursinho Vagaroso
263 - As Bôlhas do Pardal
264 - Guaraci, o Indiozinho Guloso
265 - A Festinha do Tambor
266 - Giloca
267 - A Surprêsa de Mickey
268 - O Baile das Bonecas
269 - A Família Pom
270 - Nonô
271 - Banzé o Ama-Sêca
272 - Teatrinho do João Carrapicho
273 - O Elefantinho Forçudo
274 - Os Três Desejos do Pateta
275 - Gustavinho, o Marinheiro
276 - O Peixinho Comilão
277 - O Barquinho Chuf Chuf
278 - As Vitaminas do Lobinho
279 - O Presépio
280 - Piquenique
281 - Co-Co-Ricóóó
282 - O Vaqueiro Dorminhoco
283 - Vovó Donalda - Concurso de Bolos
284 - O Dragão Didi
285 - Carnaval
286 - O Elefantinho de Carlinhos
287 - O Macaquinho Corajoso
288 - A Bruxa Coroca
289 - Um Presente para Margarida
290 - A Casa dos Pardais
291 - A Fada e o Bruxinho
292 - A Cartola Mágica
293 - O Baile das Bruxas
294 - Folias no Circo
295 - Uma Surprêsa Para Marli
296 - O Ursinho Comedor de Mel
297 - Donald, o Mágico Engraçado
298 - Ceci Vai ao Zoológico
299 - O Passeio das Surpresas
300 - Rosinha e o Vento
301 - O Tesouro de Pedrinho
302 - O Lobinho Dudu
303 - A Sereiazinha
304 - Os 3 Patinhos

Números/Numbers:

- 70 títulos Disney/at least 70 Disney titles
- 304 edições conhecidas/at least 304 known editions

A listagem e o artigo serão atualizados sempre que novas informações forem descobertas./Article and list will be update as far as I get new infos.

Última atualização: 2 de Abril de 2014.
Last update: April 2th, 2014.

Agradecimentos/Thanks to: Paulo Abade Ricardo Montenegro, Abel Rodrigues, Alexandre Casacurta, Rute Reimão, Sônia Wendt Nabarro e Rui Maria.

Games Disney: jogos lançados no Brasil

Em 1983, a Polivox, que detinha os direitos da Atari no Brasil, planejou o lançamento do jogo A Lancha do Pato Donald (Donald Duck's Speedboat) para o Atari 2600. Se o jogo foi realmente lançado ou ficou apenas no catálogo da Polivox não se sabe. Não oficialmente o game foi com toda certeza lançado por outras empresas que faziam "cartuchos compatíveis" com o popular console.

O interessante é que, apesar de vários protótipos desenvolvidos, caixinha pronta e até de fazer parte de pelo menos um catálogo europeu, o jogo também nunca foi comercializado (oficialmente) no exterior. Sites especializados como Atari Protos (Matt Reichert) e Atarimania revelam que o Pato era parte de uma série de jogos Disney que incluíam The Soccer's Aprendice, Dumbo's Flying Circus e Snow White. Deste apenas The Soccer's Apprendice foi lançado. Não se sabe se também foi lançado oficialmente no Brasil pela Polivox, mas também chegou ao país em cartuchos "genéricos", entitulado apenas como Mickey.

Nos anos 90 a Tec Toy lançou no Brasil os games Disney mais conhecidos, para os consoles Master System, Mega Drive e Game Gear. Jogos como Castle of Illusion, Lucky Dime Caper, World of Illusion e Quack Shot foram grandes sucessos e estamparam capas e pôsteres de revistas de games, em um período em que os personagens stardard ainda eram muito conhecidos dos desenhos animados, mas, principalmente, dos quadrinhos. Mesmo com o lançamento de novas plataformas, algumas da própria SEGA, a Tec Toy continuou apostando em games Disney para os seus consoles de 8 e 16 bits, porém sem o mesmo sucesso. Alguns parecem nunca ter sido lançados oficialmente no Brasil, como o impressionante Mickey Mania e Goofy's Hysterical History Hour (em que o Prof. Ludovico aparece). O fórum de games Sega Brasil tem se esforçado em listar todos os jogos lançados pela empresa que, infelizmente, parece não possuir ou não querer fornecer esses dados.

Talvez ainda mais obscuro que o Pato Donald da Polivox tenham sido os jogos lançados pela Playtronic, uma união entre a Gradiente e a Estrela que trouxe o Nintendo (tardiamente) ao Brasil. O colecionador Norian Munhoz Júnior explica que "os cartuchos de Nintendo 64 são fáceis de identificar, porque vem escrito em português na frente, agora, a primeira leva de cartuchos de NES e Super NES, o label é o mesmo do americano, só muda a adesivo atrás que vinha em portugues. A caixa vinha com o logo da Playtronic, mas é dificil encontrar cartuchos com caixa.". Outro fórum, do site Nes Archive, também tem feito o possível para listar todos os lançamentos da Playtronic.

Depois das iniciativas da Tec Toy e da Playtronic apenas jogos Disney para Windows chegaram ao Brasil oficialmente. Infelizmente a Disney parece nunca ter pensado em desenvolver nenhum jogo Disney brasileiro (por exemplo, com o Zé Carioca). O jogo Férias Frustradas do Pica-Pau que a Tec Toy projetou e lançou para Master System e Mega Drive é exemplo do que poderia ter sido feito. Nos últimos anos os principais jogos Disney são relacionados aos filmes animados. Talvez consoles como o Nintendo DS, oferecessem possibilidades interessantes para novos jogos com os personagens standard que poderiam, porque não, ser desenvolvidos e projetados no Brasil.

Could you imagine a Disney game starring Joe Carioca? Well, I do! Altough many Disney games were released officialy and successfully on Brazil, actual production of Disney games seens to be a subject that was not even discussed. Tec Toy, who launched games as Castle of Illusion and Quack Shot, developed a Woody Woodpecker game for Sega's Master System and Mega Drive (brazilian Genesis) on the 90's, proving that there was know-how for such kindy of project. If a brazilian Disney game was never developed, there is at least one game that SEENS to be released officilaly just on Brazil. Atari Protos (Matt Reichert) and Atarimania reveals that A Lancha do Pato Donald (Donald Duck's Speedboat), developed on the early 80's for Atari's 2600 child line was archived with two others Disney games: Snow White and Dumbo's Circus. From this line, just The Soccer's Apprendice was released on USA. But the game is present on a 1983 catalog by Polivox, who represented oficcilaly Atari on Brazil. If the game was really launched officially nobody knows.

Lista de games Disney conhecidos lançados oficialmente no Brasil para consoles/List of known Disney Games oficially launched on Brazil (computer games not listed):

Polyvox:

Atari 2600:

- A Lancha do Pato Donald (Donald Duck's Speedboat)

Tec Yoy:

Game Gear:

- Disney's Aladdin
- Disney's Ariel: The Little Mermaid
- Castle of Illusion estrelando Mickey Mouse
- Deep Duck Trouble estrelando Pato Donald
- Land of Illusion estrelando Mickey Mouse
- Disney's The Lion King
- Lucky Dime Caper estrelando Pato Donald
- Disney's Tale Spin

Master System:

- Disney's Aladdin
- Disney's Ariel: The Little Mermaid
- Disney's Bonkers: Wax Up!
- Castle of Illusion estrelando Mickey Mouse
- Deep Duck Trouble estrelando Pato Donald
- Disney's Jungle Book
- Land of Illusion estrelando Mickey Mouse
- Legend of Illusion
- Disney's The Lion King
- Lucky Dime Caper estrelando Pato Donald
- Mickey's Ultimate Challenge

Mega Drive (Genesis):

- Disney's Aladdin
- Disney's Ariel: The Little Mermaid
- Disney's Bonkers
- Castle of Illusion estrelando Mickey Mouse
- Disney's Donald in Maui Mallard
- Fantasia
- Great Circus Mystery estrelando Mickey & Minnie Mouse
- Disney's Jungle Book
- Disney's Pocahontas
- Disney's Pinocchio
- Quack Shot estrelando Pato Donald
- Disney's Tale Spin
- Disney's Toy Story
- World of Illusion estrelando Mickey Mouse & Pato Donald

Playtronic/Gradiente:

NES:

- Chip n' Dale
- Chip n' Dale 2
- Ducktales 2
- Mickey's Safari in Letter Land

Super NES:

- Disney's Aladdin
- O Rei Leão (Disney's The Lion King)
- Maui Mallard in Cold Shadow
- Mickey Mania: As Eternas Aventuras de Mickey Mouse (Mickey Mania: Mickey's Ultimate Challenge)
- Mogli, O Menino Lobo (The Jungle Book)
- The Magical Quest Starring Mickey Mouse

Nintendo 64:

- Donald Duck - Going Quacker's

Para saber mais/To know more:

http://www.atarimania.com/
http://www.atariprotos.com/
http://www.classicgaming.com.br/
http://www.disney-megadrive.com/
http://www.sega-brasil.com.br/forum/
http://www.nesarchive.net/

Guia de Games Disney por plataforma/Disney Games Guide by platafform:

https://dl.dropbox.com/u/77714328/games_disney.txt
Agradecimentos/Thanks to: Norian Munhoz Júnior, Fórum Sega Brasil

A listagem e o artigo serão atualizados sempre que novas informações forem descobertas./Article and list will be update as far as I get new infos.

Disneyana: Enfeites John Jaffé & Filho (Pato Donald)

Durante os anos 60 e 70 a empresa John Jaffé & Filho, do Rio de Janeiro, lançou alguns enfeites Disney de parede impressos em madeira. A etiqueta colada atrás da figura trazia informações sobre a fábrica e seu telefone, ainda com prefixos de apenas dois dígitos. John Israel Jaffé e Gert Jaffé, alemães, abriram a fábrica de "fabrico de objetos de galalite, madeira e desenhos em geral" no final dos anos 40.

During the 60's and 70's a brazilian company called John Jaffé & Filho produced Disney wall woodworks. Some designs have the same drawings that Disney used to register the characters on Brazil during the 60's on IPI (Instituto de Propriedade Intelectual).

Enfeites Disney John Jaffé conhecidos/Known Disney John Jaffé woodworks:

• Princessa Aurora e Príncipe Felipe/Princess Aurora & Prince Phillip
• Bambi
• Branca de Neve/Snow White
• Atchim/Sneezy
• Dengoso/Bashful
• Dunga/Dopey
• Dumbo
• Feliz/Happy
• Mestre/Doc
• Soneca/Sleepy
• Zangado/Grumpy
• Cícero/Fifer Pig
• Heitor/Fiddler Pig
• Prático/Practical Pig
• Pato Donald/Donald Duck (versão grande e pequena /small and big version)
• Pato Donald/Donald Duck
• Família Pato (carro)/Duck family (car)
• Margarida/Daisy Duck
• Mickey
• Mickey e Pluto (navio)/Mickey & Pluto (ship)
• Minnie
• Pateta
• Pluto
• Pinóquio/Pinocchio
• Huguinho/Huey
• Zezinho/Dewey
• Luisinho/Louie
• Tio Patinhas/Uncle Scrooge
• Tio Patinhas/Uncle Scrooge
• Zé Carioca/Joe Carioca

Coleções não-Disney/Non Disney figures:

Hanna Barbera:

• Don Pixote
• Fred Flinstone
• Pedrita
• Flinstones (carro)

Topo Giggio:

• Guitarra
• Tambor
• Dançando

Vida Infantil - Joselito:

• Coelha
• Coelho
• Elefante
• Gato Cinza
• Gato Malhado
• Gato Preto
• Zebra

Etiquetas/Labels:

copyright WALT DISNEY
John Jaffé & Filho Ltda

R. André Cavalcante 8-E
32-4755 - RIO

R. Martinoré, 359 a 385
49-7858 - RIO

IMPRESSÃO MANUAL
"O efeito de cores permanece inalterável. Recomendamos para limpeza o uso de um pano úmido enxugando-se em seguida com uma flanela."

Indústria Brasileira

A listagem e o artigo serão atualizados sempre que novas informações forem descobertas./Article and list will be update as far as I get new infos.

Última atualização: 12 Fevereiro de 2019/Last Update: February 12th 2017


Agradecimento: Paolo Pugno.

Ducktales: lista de episódios

Os guias de episódios em português de Ducktales disponíveis na internet são, geralmente, traduções literais dos títulos originais. Abaixo estão listados os títulos reais dos episódios, baseados na exibição original do SBT. No ar atualmente pela TV Globo, o desenho sofre cortes na abertura, títulos, créditos, cenas dos próprios episódios e bumpers. Os bumpers, para quem não sabe, são as vinhetas dos comerciais ("Ducktales volta já, já..." e "Novamente com vocês, Ducktales - Os Caçadores de Aventuras"), muito utilizados nos animês. Os bumpers não foram incluídos nos DVDs americanos, mas seguem listados abaixo. Em 2011 o Netflix, serviço de exibição em demanda via streaming, estréia no Brasil com todos os 100 episódios da série em seu catálogo, permitindo que a lista de títulos fosse finalmente completada, com exceção dos bumpers que não constam na exibição online.

Bellow is the most complete brazilian Ducktales episode guide until now, based on tapes from it's original airing on brazilian broadcast SBT. Now airing on TV Globo, the series suffers from editing on the opening song, titles, bumpers, credits and also some scenes from the show itself. The bumpers are also not present on the american DVDs, so I've listed the ones we know, making the list more interisting for foreing readers.

Ducktales: guia de episódios e bumpers/brazilian titles and bumbers guide

Primeira Temporada/Season 1:

1 - Não Abandone o Navio (Don't Give Up the Ship)
Bumper - Bicicleta/Bibicle
Bumper - Leão/Lion
Bumper - ?
Bumper - ?

2 - Patinhas vai para Wrongway (Wrongway in Ronguay)
Bumper - ?
Bumper - Tapete Voador/Flying Carpet
Bumper - Tapete Voador/Flying Carpet
Bumper - Gorila/Gorilla

3 - A Moeda do Poder (Three Ducks of the Condor)
Bumper - Golfinho/Dolphin
Bumper - Cachoeira/Waterfall
Bumper - Tartaruga/Turtle
Bumper - Elefante/Elephant

4 - Patos Frios (Cold Duck)
Bumper - Tartaruga/Turtle
Bumper - Elefante/Elephant
Bumper - Capitão Bóing/Launchpad McQuac
Bumper - Sobrinhos Caubóis/Cowboy Nephews

5 - Ouro Até Dizer Chega (Too Much of a Gold Thing)
Bumper - Leão/Lion
Bumper - Bicicleta/Bicicle
Bumper - Barco Viking/Viking Ship
Bumper - Nota Amarrada/Money Tied with Thread

6 - Send in the Clones*
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

7 - Donald Finge de Esfinge (Sphinx for the Memories)**
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

8 - Where No Duck Has Gone Before*
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

9 - Capacildo, o Robô (Armstrong)
Bumper - Golfinho/Dolphin
Bumper - Cachoeira/Waterfall
Bumper - Tartaruga/Turtle
Bumper - Elefante/Elephant

10 - Assaltantes Robôs (Robot Robbers)
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

11 - Magica's Shadow War*
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

12 - Um Gênio, Dois Amos, Três Pedidos (Master of the Djinni)
Bumper - Tartaruga/Turtle
Bumper - Elefante/Elephant
Bumper - Capitão Bóing/Launchpad McQuac
Bumper - Sobrinhos Caubóis/Cowboy Nephews

13 - Hotel Patusquela Hotel Strangeduck**
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

14 - A Coroa Perdida de Genghis Khan (Lost Crown of Genghis Khan)
Bumper - Cabeça Leão/Lion Head
Bumper - Bicicleta/Bicicle
Bumper - Barco Viking/Viking Ship
Bumper - Nota Amarrada/Money Tied with Thread

15 - O Pato de Aquatraz (Duckman of Aquatraz)
Bumper - Bicicleta/Bicicle
Bumper - Leão/Lion
Bumper - Múmia/Mummy
Bumper - Pé Grande/Big Foot

16 - Dinheiro Desaparece (The Money Vanishes)
Bumper - Gorila/Gorilla
Bumper - Tapete Voador/Flying Carpet
Bumper - Tapete Voador/Flying Carpet
Bumper - Gorila/Gorilla

17 - Sir Gyro de Gearloose*
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

18 - Patossauros (Dinosaur Ducks)
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - Cabeça Leão/Lion Head

19 - Procura-se um Herói (Hero for Hire)
Bumper - Bicicleta/Bibicle
Bumper - Cabeça Leão/Lion Head
Bumper - Múmia/Mummy
Bumper - Pé Grande/Big Foot

20 - Superdoo!*
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

21 - Vikings à Vista (Maid of the Myth)
Bumper - Bicicleta/Bicicle

Bumper - Leão/Lion
Bumper - Múmia/Mummy
Bumper - Pé Grande/Big Foot

22 - Caixa Alta em Baixa (Down and Out in Duckburg)
Bumper - Elefante/Elephant
Bumper - Tartaruga/Turtle
Bumper - Cachoeira/Waterfall
Bumper - Golfinho/Dolphin

23 - Vender ou Não Vender - Eis a Questão (Much Ado About Scrooge)
Bumper - Golfinho/Dolphin
Bumper - Cachoeira/Waterfall
Bumper - Tartaruga/Turtle
Bumper - Elefante/Elephant

24 - Altos Patos (Top Duck)
Bumper - Cachoeira/Waterfall
Bumper - Golfinho/Dolphin
Bumper - ?
Bumper - ?

25 - Pérola da Sabedoria (Pearl of Wisdom)
Bumper - Elefante/Elephant
Bumper - Tartaruga/Turtle
Bumper - Cachoeira/Waterfall
Bumper - Golfinho/Dolphin

26 - The Curse of Castle McDuck*
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

27 - A Guerra Civil do Capitão Bóing (Launchpad's Civil War)
Bumper - Tartaruga/Turtle
Bumper - Elefante/Elephant
Bumper - Capitão Bóing/Launchpad McQuac
Bumper - Sobrinhos Caubóis/Cowboy Nephews

28 - Sweet Duck of Youth*
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

29 - Os Terremotos (Earth Quack)
Bumper - Nota Amarrada/Money Tied with Thread
Bumper - Barco Viking/Viking Ship
Bumper - Bicicleta/Bicicle
Bumper - Cabeça Leão/Lion Head

30 - Passado de Grego (Home Sweet Homer)
Bumper - Tapete Voador/Flying Carpet
Bumper - ?
Bumper - Pé Grande/Big Foot
Bumper - Múmia/Mummy

31 - Bonança do Triângulo das Bermudas (Bermuda Triangle Tangle)
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

32 - Micropatos do Espaço (Micro Ducks from Outer Space)
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

33 - De Volta ao Klondike (Back to the Klondike)
Bumper - Golfinho/Dolphin
Bumper - Cachoeira/Waterfall
Bumper - Tartaruga/Turtle
Bumper - Elefante/Elephant

34 - Horse Scents*
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

35 - O Mascote do Tio Patinhas (Scrooge's Pet)
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - Tartaruga/Turtle
Bumper - Elefante/Elephant

36 - Uma Fortuna por Água Abaixo (A Drain on the Economy)
Bumper - Golfinho/Dolphin
Bumper - Cachoeira/Waterfall
Bumper - Tartaruga/Turtle
Bumper - Elefante/Elephant

37 - Uma Baleia que Chateia (A Whale of a Bad Time)
Bumper - Nota Amarrada/Money Tied with Thread
Bumper - Barco Viking/Viking Ship
Bumper - Bicicleta/Bicicle
Bumper - Cabeça Leão/Lion Head

38 - Áqua Patos (Aqua Ducks)
Bumper - Cabeça Leão/Viking Ship
Bumper - Bicicleta/Bicicle
Bumper - Barco Viking/Viking Ship
Bumper - Nota Amarrada/Money Tied with Thread

39 - Pesando Fortunas (Working for Scales)
Bumper - Cachoeira/Waterfall
Bumper - Golfinho/Dolphin
Bumper - ?
Bumper - ?

40 - Emblemas de Mérito (Merit-Time Adventure)
Bumper - Gorila/Gorilla
Bumper - ?
Bumper - Tapete Voador/Flying Carpet
Bumper - Gorila/Gorilla

41 - O Velocino de Ouro (The Golden Fleecing)
Bumper - Gorila/Gorilla
Bumper - Tapete Voador/Flying Carpet
Bumper - Tapete Voador/Flying Carpet
Bumper - Gorila/Gorilla

42 - Patos do Oeste (Ducks of the West)
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

43 - Time Teasers*
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

44 - Back Out in the Outback*
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

45 - Raiders of the Lost Harp*
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

46 - O Pato Certo (The Right Duck)
Bumper - Cachoeira/Waterfall
Bumper - ?
Bumper - Elefante/Elephant
Bumper - Tartaruga/Turtle

47 - Patinhas Cinderelo (Scroogerello)
Bumper - Barco Viking/Viking Ship
Bumper - Nota Amarrada/Money Tied with Thread
Bumper - Cabeça Leão/Lion Head
Bumper - Bicicleta/Bicicle

48 - Zero-Zero-Bóing (Double-O-Duck)
Bumper - Gorila/Gorilla
Bumper - Múmia/Mummy
Bumper - Tapete Voador/Flying Carpet
Bumper - Gorila/Gorilla

49 - Depende do Duende (Luck o' the Ducks)
Bumper - Golfinho/Dolphin
Bumper - Cachoeira/Waterfall
Bumper - Tartaruga/Turtle
Bumper - Elefante/Elephant

50 - A Revolta do Leopoldo (Duckworth's Revolt)
Bumper - Gorila/Gorilla
Bumper - Tapete Voador/Flying Carpet
Bumper - Tapete Voador/Flying Carpet
Bumper - Gorila/Gorilla

51 - O Espelho Mágico da Maga Patalógika/Dando Tratos ao Bola (Magica's Magic Mirror/Take Me Out of the Ballgame)
Bumper - Nota Amarrada/Money Tied with Thread
Bumper - Barco Viking/Viking Ship
Bumper - Bicicleta/Bicicle
Bumper - Cabeça Leão/Lion Head

52 - O Futuro do Patinhas (Duck to the Future)
Bumper - Cachoeira/Waterfall
Bumper - Golfinho/Dolphin
Bumper - Elefante/Elephant
Bumper - Tartaruga/Turtle

53 - Pato das Selvas (Jungle Duck)
Bumper - Bicicleta/Bicicle
Bumper - Cabeça Leão/Lion Head
Bumper - Múmia/Mummy
Bumper - Pé Grande/Big Foot

54 - A Primeira Queda do Capitão Bóing (Launchpad's First Crash)
Bumper - Gorila/Gorilla
Bumper - Tapete Voador/Flying Carpet
Bumper - ?
Bumper - ?

55 - Sorte Azarada (Dime Enough for Luck)
Bumper - Golfinho/Dolphin
Bumper - Cachoeira/Waterfall
Bumper - Tartaruga/Turtle
Bumper - Elefante/Elephant

56 - O Pato da Máscara de Ferro (Duck in the Iron Mask)
Bumper - Golfinho/Dolphin
Bumper - Cachoeira/Waterfall
Bumper - Tartaruga/Turtle
Bumper - Elefante/Elephant

57 - O Dirigível Hindentanic (The Uncrashable Hindentanic)
Bumper - Golfinho/Dolphin
Bumper - Cachoeira/Waterfall
Bumper - Tartaruga/Turtle
Bumper - Elefante/Elephant

58 - Falta Sociedade (The Status Seekers)
Bumper - Nota Amarrada/Money Tied with Thread
Bumper - Barco Viking/Viking Ship
Bumper - Bicicleta/Bicicle
Bumper - Cabeça Leão/Lion Head

59 - Medo de Arremedo (Nothing to Fear)
Bumper - Golfinho/Dolphin
Bumper - Tapete Voador/Flying Carpet
Bumper - Nota Amarrada/Money Tied with Thread
Bumper - Múmia/Mummy

60 - Dr. Jekyll e Sr. Patinhas (Dr. Jekyll & Mr. McDuck)
Bumper - Golfinho/Dolphin
Bumper - Elefante/Elephant
Bumper - Tartaruga/Turtle
Bumper - Cachoeira/Waterfall

61 - A Moedinha Número Um (Once Upon a Dime)
Bumper - Nota Amarrada/Money Tied with Thread
Bumper - Sobrinhos Caubóis/Cowboy Nephews
Bumper - Bicicleta/Bicicle
Bumper - Pé Grande/Big Foot

62 - Olhos que Espiam (Spies in Their Eyes)
Bumper - Barco Viking/Viking Ship
Bumper - Nota Amarrada/Money Tied with Thread
Bumper - Cabeça Leão/Lion Head
Bumper - Bicicleta/Bicicle

63 - Donald - Bravatas e Batatas (All Ducks on Deck)
Bumper - ?
Bumper - Golfinho/Dolphin
Bumper - Tartaruga/Turtle
Bumper - Gorila/Gorilla

64 - Horror Aspatacular (Ducky Horror Picture Show)
Bumper - Nota Amarrada/Money Tied with Thread
Bumper - Barco Viking/Viking Ship
Bumper - Cabeça Leão/Lion Head
Bumper - Bicicleta/Bicicle

65 - Até Que os Sobrinhos nos Separem (Till Nephews Do Us Part)
Bumper - Nota Amarrada/Money Tied with Thread
Bumper - Tapete Voador/Flying Carpet
Bumper - ?
Bumper - Elefante/Elephant

Segunda Temporada/Season 2:

66 - Voltando no Tempo (Marking Time)
Bumper - Golfinho/Dolphin
Bumper - Cachoeira/Waterfall
Bumper - Golfinho/Dolphin
Bumper - Cachoeira/Waterfall

67 - O Pato que Podia ser Rei (The Duck Who Would Be King)
Bumper - Golfinho/Dolphin
Bumper - Cachoeira/Waterfall
Bumper - Golfinho/Dolphin
Bumper - Cachoeira/Waterfall

68 - Buba Encrenqueiro (Bubba Trubba)
Bumper - Golfinho/Dolphin
Bumper - Cachoeira/Waterfall
Bumper - Golfinho/Dolphin
Bumper - Cachoeira/Waterfall

69 - Ducks on the Lam*
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

70 - A Caverna de Ali Bubba (Ali Bubba's Cave)
Bumper - ?
Bumper - Cachoeira/Waterfall
Bumper - Golfinho/Dolphin
Bumper - Cachoeira/Waterfall

71 - A Mudança (Liquid Assets)
Bumper - Golfinho/Dolphin
Bumper - Cachoeira/Waterfall
Bumper - Golfinho/Dolphin
Bumper - Cachoeira/Waterfall

72 - Bens Congelados (Frozen Assets)
Bumper - Golfinho/Dolphin
Bumper - Cachoeira/Waterfall
Bumper - Golfinho/Dolphin
Bumper - Cachoeira/Waterfall

73 - O Pato de Metal (Full Metal Duck)
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

74 - Robopato (The Billionaire Beagle Boys Club)**
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

75 - A Viagem Espacial (Money to Burn)
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

76 - The Land of Trala La*
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

77 - Allowance Day*
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

78 - A Namorada de Buba (Bubbeo & Juliet)
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

79 - The Good Muddahs*
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

80 - My Mother the Psychic*
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

81 - Metal Attraction*
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

82 - Dough Ray Me*
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

83 - Bubba's Big Brainstorm*
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

84 - The Big Flub*
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

85 - A Identidade Secreta (A Case of Mistaken Secret Identity)
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

86 - Blue Collar Scrooge*
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

87 - Beaglemania*
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

88 - Yuppy Ducks*
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

89 - O Casamento de Patinhas (The Bride Wore Stripes)
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

90 - Material Indestrutível (The Unbreakable Bin)
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

91 - Attack of the Fifty-Foot Webby*
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

92 - O Mago Mascarado (The Masked Mallard)
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

93 - A DuckTales Valentine*
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

Terceira Temporada/Season 3:

94 - Ducky Mountain High*
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

95 - O Ataque dos Cupins de Metal (Attack of the Metal Mites)
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

96 - The Duck Who Knew Too Much*
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

97 - New Gizmo-Kids on the Block*
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

98 - A Última Aventura do Patinhas (Scrooge's Last Adventure)
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

99 - O Ganso de Ouro - Primeira Parte (The Golden Goose Part 1)
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

100 - O Ganso de Ouro - Segunda Parte (The Golden Goose Part 2)
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?
Bumper - ?

* não há título narrado em português
** título fornecido por Mingo Sávio

Guia de Bumpers conhecidos/Known Bumper's Guide:

1 - Bicicleta/Bibicle
2 - Cabeça Leão/Lion Head
3 - Tapete Voador/Flying Carpet
4 - Gorila/Gorilla
5 - Golfinho/Dolphin
6 - Cachoeira/Waterfall
7 - Tartaruga/Turtle
8 - Elefante/Elephant
9 - Capitão Bóing/Launchpad McQuac
10 - Sobrinhos Caubóis/Cowboy Nephews
11 - Barco Viking/Viking Ship
12 - Nota Amarrada/Money Tied with Thread
13 - Múmia/Mummy
14 - Pé Grande/Big Foot
15 - Beisebol/Baseball
16 - Penhasco/Cliff
17 - São Bernardo/St. Bernard
18 - Tesouro no Mar/Ocean Treasure
19 - Patralhão Tropeçando/Fenton Tumble
20 - Robopato roubando para Mamãe Metralha/Gizmoduck stealing for Ma Beagle
21 - Dedão Labendo Patrícia/Tootsie Licks Weebby
22 - Buba com Mini System/Bubba's Micro System
23 - Banho no Dedão/Tootsie's bath
24 - Patralhão com Snorkel/Fenton with Snorkel
25 - Robopato protegendo Tio Patinhas/Gizmoduck protects Scrooge
26 - Brincando com Dedão/Playing with Tootsie

A listagem e o artigo serão atualizados sempre que novas informações forem descobertas./Article and guide will be update as far as I get new infos.

Última atualização: 16 de Outubro de 2011

- Acervo Celbi Pegoraro & Netflix/List based on Celbi Pegoraro's VHS collection and Netflix's catalogue

Introdução

Bem-vindo ao blog Disney - Made in Brazil!

Escrito pelo quadrinhista e historiador de quadrinhos Disney, Fernando Ventura e pelo jornalista e historiador Disney, Celbi Pegoraro, este blog pretende registrar o andamento de nossas pesquisas relacionadas ao assunto Disney no Brasil. Além destas informações, publicaremos periodicamente ítens de memorabilia Disney produzidas e/ou lançadas no Brasil e outras descobertas interessantes sobre o tema. Entre em contato para troca de informações. Tenham em mente que os ítens publicados não estão à venda. Seja nosso convidado explorando o mundo de Disney no Brasil.

Welcome to Disney - Made in Brazil blog!

This blog is written by Disney comic book artist and historian Fernando Ventura, and by journalist and Disney historian Celbi Pegoraro. You'll see information regarding the "work in progress" research for our books about Disney in Brazil, Disneyana memorabilia produced and/or released in Brazil and other interesting discoveries about the subject. Fell free to make contact and share information. Have in mind that no itens in this blog are for sale. Be our guest exploring the world of Disney in Brazil.